A curated list of calming puzzle games—mobile and browser picks—with gentle mechanics, soothing audio, and short play sessions to help you relax.